2016年秋季上外口译考试培训

适用人群
1.想要参加上海市英语中高级口译考试并获取证书的考生；
2.想要参加上海市英语中高级口译考试但基础相对薄弱的考生；
3.想要通过口译考试学习全面提高英语综合能力的中学生（高中）、本科生；
4.远离英语学习多年且希望在短期内恢复英语能力的在职人士；
5.想要进入口译、翻译领域的非英语专业人士。

学习目标
1.听力习惯：培养良好的听力习惯，主要是语音语调、常见表达、语气态度的熟悉；
2.阅读习惯：培养正确的阅读习惯，包括对于篇章、段落、词句的处理；
3.信息处理：掌握复杂信息的筛选、总结、推理及转述的能力；
4.词汇积累：积累相关高频话题的背景知识及常用词汇；
5.技巧策略：掌握备考策略和技巧。

课程内容
1.听力
【基础阶段】
影响听力能力提升的因素：语言因素&非语言因素
语音拼写能力，获取信息能力
信息预判的能力
【强化阶段】
听写题解题思路和技巧
听译题解题思路和技巧
2.阅读
【基础阶段】
与同类型考试比较及对应的学习建议
阅读词汇的积累及生词含义的推理方式
阅读考试常见文化背景的补充
阅读习惯的误区及纠正建议
提高阅读速度的建议
【强化阶段】
实际考试的时间分配
Section 2做题顺序及示范
例子的处理方式及示范
句子含义题的解题方法及示范
主旨题的解题方法及示范
Section 5做题顺序及示范
常见答案点分析及评分标准解读
常见的几类问题的解题方法及示范
复习计划的确定及参考书目推荐
3.翻译
考试基本信息
词的翻译：用词恰当、减词、增词、转译
句子的翻译：主语选择、多动词处理、修饰的处理、句子的分与合
真题解析
四字格
4.口试
口译符号
口译方法
直译法练习（英译汉）
直译法练习（汉译英）
反译法练习（英译汉）
反译法练习（汉译英）
段落练习（英译汉）
段落练习（汉译英）